verfaßt von sansnom, 25.02.2026, 14:46:31
(editiert von sansnom, 25.02.2026, 14:54:50)
> Hallo Sansnom,
>
> > Was mich noch mehr stört, sind diese Sachen:
> > "ich bin fein damit"
> damit kann ich leben, bzw. das ist ok. für mich
> > "Geld in die Hand nehmen"
> wenn man etwas errichten/ Bauen will und das halt Kosten verursacht.
> > "ich bin da bei dir"
> ganz deiner Meinung, genau das denke ich auch,
>
> was findest du daran so schlimm?
> Netter Gruß von MaPa
Beispiel: "Geld in die Hand nehmen" :
Ich erzähle Bekannten, das ich Produkt xy gekauft habe.
Dann weiss doch jeder, dass es Geld gekostet hat.
Da muss ich mich doch nicht weiter aufplustern und
hinzufügen ......Dafür musste ich Geld in die Hand nehmen...
Wenn Interesse besteht, könnte ich halt noch die Summe nennen.
"ich bin fein damit", hat Timbatuku gut erklärt.
"ich bin da (ganz) bei dir" ist auch so ein "Direktübersetzungsfall"
ähnlich ist auch "ich erinnere........."
statt "ich erinnere mich........"
Aber ich will keinesfalls "Sprachpolizei" spielen. Es stört mich persönlich halt nur,
weswegen ich es auch nicht verwenden würde.
gesamter Thread: