verfaßt von Timbatuku, 24.02.2026, 12:07:13
> > Der Schlussverkauf ist ein Sale.
>
> SALE bedeutet im Französischen schmutzig, dreckig.
> Wenn Francophone durch das grenznahe Saarland bummeln, lesen sie also an
> jedem zweiten Geschäft "dreckig".
Das erinnert mich an die vor vielen Jahren passierte Geschichte, wo ein international operierender Parfümhersteller seine neueste Kreation "Mist" (= englisch für Dunst) taufte und man sich später wunderte, dass in Deutschland der Umsatz signifikant unter dem anderer Länder lag. Bis dass denen ein Deutschsprachiger erklärte, wofür wir in D den Begriff gebrauchen.
gesamter Thread: