verfaßt von Timbatuku, 25.02.2026, 08:52:12
> HI
>
> > > Das erinnert mich an die vor vielen Jahren passierte Geschichte, wo
> ein
> > > international operierender Parfümhersteller seine neueste Kreation
> > "Mist"
> > > (= englisch für Dunst) taufte und man sich später wunderte, dass in
> > > Deutschland der Umsatz signifikant unter dem anderer Länder lag. Bis
> > dass
> > > denen ein Deutschsprachiger erklärte, wofür wir in D den Begriff
> > > gebrauchen.
>
> Das hindert eine Spirituosenfirma nicht daran, einen Whisky Likör namens
> "Irish Mist" in Deutschland zu verkaufen 
Naja, inzwischen funktioniert das, so scheint mir. Vermutlich weil eine Generation nachgewachsen ist, die mit der englischen Sprache besser klarkommt als die damalige Gesellschaft. Vielleicht hielten die das noch für ein deutsches Wort und entschieden sich, das Produkt nicht zu kaufen, wenn es Mist ist. 
gesamter Thread: