verfaßt von Johann, 25.02.2026, 11:48:08
(editiert von Johann, 25.02.2026, 11:53:06)
> Auch immer wieder zu sehen: Service point. Diesen Begriff gibt es im
> Englischen gar nicht, richtig wäre Helpdesk.
> Außerdem ist der afrikanische Staat Togo der weltweit größte
> Kaffeeproduzent, denn überall gibt es Kaffee to go.
Genau. Auch ständig irgendwo zu sehen, wo sich jeder Brite/US Amerikaner wundert: Das allseits beliebte "Foto-Shooting" (u. A. im Model-Bereich). So etwas gibt es nicht, nur in Deutschland. Es gibt tatsächlich "Photo-Shoots" aber keine Shootings. Das sind Schiessereien mit (Feuer)Waffen.
Und nein, es ist nicht angemessen, das trotzdem so zu bezeichnen, nur weil es für den Deutschen ähnlich klingt.
Es ist schlicht und ergreifend falsch.
Diese Liste liesse sich noch massiv erweitern. Handy, Beamer, Public viewing, Homeoffice, Talk-Master, Showmaster, Wellness, Servicepoint, Jobticket... alles bescheuerte deutsche Erfindungen, die im englischen weder verwendet werden noch kontextbezogen existieren.
--
Doch wird ein Zaubertrick dir nicht geschenkt. Er kostet mehr Zeit, als sich mancher denkt.
gesamter Thread: