verfaßt von Othello, 25.02.2026, 11:22:00
> Mal so beobachtet:
> Der Frisör ist ein cutting shop.
> Am Fahrscheinautomat bekommt man keine Fahrscheine sondern Tickets.
> Der Laden in der Tankstelle ist natürlich ein Store.
> Der Schlussverkauf ist ein Sale.
> Die "Fahr-nicht-besoffen-Aktion" des Verkehrsministers heisst "Don't drink and drive"-Aktion.
> Im Kaffee-Shop heisst der Bestellschalter "Order here" und der
> Abholschalter "Pick-up".
>
> Die Liste liesse sich beliebig verlängern.
Auch immer wieder zu sehen: Service point. Diesen Begriff gibt es im Englischen gar nicht, richtig wäre Helpdesk.
Außerdem ist der afrikanische Staat Togo der weltweit größte Kaffeeproduzent, denn überall gibt es Kaffee to go.
gesamter Thread: