verfaßt von baeuchlein, 19.05.2023, 04:32:59
> > Irgendwann vermurksen wir
> > Deutschen den Rest der englischen Sprache auch noch, damit sich die
> > US-Amerikaner nicht mehr für ihr "Kaugummi-Englisch" schämen müssen. 
>
> Das ist bereits der Fall. Briten oder Amerikaner sind stets amüsiert, wenn
> im Deutschen z.B. von "Foto-Shootings" gesprochen wird. [...]
> Ein "Shooting" ist generell eine Schießerei mit
> (Feuer)Waffen.
Dafür habe ich mal eine Perle des (vermutlich US-amerikanischen) Google-Übersetzers gelesen: Er übersetzte ein Wort für "Fan" stattdessen mit "Fanatiker"... 
gesamter Thread: