verfaßt von df_doris, Frankreich, 13.09.2025, 23:26:42
(editiert von df_doris, 13.09.2025, 23:29:57)
> > > Männlich ist weiblich
> > versteh ich nicht, bitte Beispiel
>
> Le Monde, La Lune, La Voiture... (der Welt, die Mond, die Auto) et ct.
> Interessanterweise gäb's das im Englischen überhaupt nicht. Weder den
> einen Artikel noch den anderen.
die Auto ??
Das ist ein ganz besonderes Thema. In der deutschen Sprache gibt's drei Artikel und alle, die Deutsch lernen, jammern darüber. Ich konnte auch noch keinem Franzosen eine schlüssige Antwort geben auf die Frage, warum es DER Löffel, DIE Gabel und DAS Messer heißt.
Ganz verwirrend wird's wenn es in beiden Sprachen das gleiche Wort mit unterschiedlichem Artikel gibt
z.B. le garage < > die Garage
> > > zusammengesetzte Begriffe werden rückwärts aufgebaut.
> > versteh ich nicht, bitte Beispiel
>
> NATO, in den meisten Sprachen in der Reihenfolge. North Atlantic Treaty
> Organization. Nord ATlantikpakt Organisation. Aber für die Franzosen und
> Spanier steht "OTAN" auf den Flugzeugen ....
Stimmt. Andere Beispiele sind ONU < > UNO und SIDA < > AIDS
gesamter Thread: