verfaßt von Johann, 06.11.2024, 11:48:17
(editiert von Johann, 06.11.2024, 11:53:43)
> HART hat doch weit mehr Bedeutungen, als das reine Gegenteil von weich oder
> elastisch.
Im allgemeinen Sprachgebrauch sicherlich, da gibt's die dollsten Dinger. Ist wie der Begriff "frisch".
Und mag ja für einen Satz wie "Das Leitungswasser ist hart." adäquat sein. Aber wieso ist Arbeit "hart"? Faulenzen oder Freizeit ist ja auch nicht "weich".
Dieses "hard working people..." nutzt jemand doch nur, wenn er bei seinen Gegenübern den Eindruck erwecken möchte, dass er den Aufwand, den Arbeit bedeutet, ganz besonders wertschätzt. Mit Betonung auf "...den Eindruck erwecken".
gesamter Thread: