> > Über seine Politik streitet bzw. stritt die Welt, aber er hat einen
> tollen
> > Ausspruch hinterlassen (funktioniert nur in der Originalsprache)
> >
> > "There are known knowns; there are things we know we know. We also
> know
> > there are known unknowns; that is to say we know there are some things
> we
> > do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't
> know
> > we don't know."
>
> Why not? Using "DeepL" it is perfectly translated - without correcting or
> censoring:
>
> "Es gibt bekannte Unbekannte; es gibt Dinge, von denen wir wissen, dass wir
> sie wissen. Wir wissen auch, dass es bekannte Unbekannte gibt; das heißt,
> wir wissen, dass es einige Dinge gibt, die wir nicht wissen. Aber es gibt
> auch unbekannte Unbekannte - die, von denen wir nicht wissen, dass wir sie
> nicht wissen."
>
> Das ist die Tragik der Intelligenz, dass sie häufig an der Menschlichkeit
> vorbeizieht.

Hier noch eine MS-Übersetzer Übersetzung:

"Es sind bekannte Sind; es gibt Dinge, von denen wir wissen, dass wir sie kennen. Wir wissen auch, dass es bekannte Unbekannte gibt; das heißt, wir wissen, dass es einige Dinge gibt, die wir nicht wissen. Aber es gibt auch unbekannte Unbekannte – die, von denen wir nicht wissen, dass wir sie nicht kennen."

--

Selbstverständlich kann man das übersetzen - mithilfe eigener Sprachkenntnisse oder mit einem Übersetzungsprogramm. Aber die ganze sprachliche Prägnanz und Eleganz ist im deutschen Satzbau weg.

> Ich persönlich bin Atheist, weshalb ich ohnehin
> an "R.I.P." nicht glaube.
> Auch wird er wohl nie mehr die Verantwortung
> übernehmen müssen
> hierfür
Also für ein öffentlich bekundetes R.I.P. muss bei mir da schon erheblich mehr Empathie und geistige Seelenverwandtschaft da sein.
So muss er sich mit einem einfachen "Ruhe sanft" begnügen.

LG

Adi

--
CADDY der bessere VW-Bus!

"Gerade das Unvollkommene bedarf unserer besonderen Liebe" frei uminterpretiert nach Oscar Wilde

Ich war dabei, bei 3 historischen Netz-Treff Treffen, die
insgesamt vom Freitag, den 25.6.2010 bis Sonntag, den 27.6.2010
in Bad Emstal und vom Freitag, den 17.06.2011 bis zum Sonntag den 19.06.2011 in Altdorf b. Nürnberg und vom Freitag, den 15.06.2012 bis zum Sonntag, den 17.06.2012 in Eisenach, dauerten.

Reparieren, Elektroschrott vermeiden!
www.repaircafe-altdorf.de

ACHTUNG! Wer zu weit nach Rechts abkommt, landet im Straßengraben!

Auch der Kluge macht Fehler, nur der Dumme lernt daraus nicht.

Deine Apotheke um die Ecke: gut beraten und gut behütet!

> > Über seine Politik streitet bzw. stritt die Welt, ...
>
> Er hatte den zweiten Irak-Krieg zu verantworten, basierend auf einer Lüge
> (der Irak besitzt Massenvernichtungswaffen). Und er wusste ganz genau, dass
> das nicht stimmte.

Der berühmte Brief der ankam bevor Er geschrieben wurde...