verfaßt von RoyMurphy, Tübingen, 01.07.2021, 17:55:50
(editiert von RoyMurphy, 01.07.2021, 18:08:35)
> Selbstverständlich kann man das übersetzen - mithilfe eigener
> Sprachkenntnisse oder mit einem Übersetzungsprogramm. Aber die ganze
> sprachliche Prägnanz und Eleganz ist im deutschen Satzbau weg.
Ich finde einfach die englische Sprache nicht so "knusprig", obwohl sie sich z.B. für Songtexte besser eignet als die deutsche Sprache. Wenn man deutsche Schlagermelodien mit englischem Text versieht, klettern sie in den Charts nach oben, während man mit deutschem Gesülze oder Schmalz wochenlang Pausenbrote schmieren könnte.
Ein Beispiel "aus dem Blauen":
http://www.youtube.com/watch?v=BMm1q-H2Yhc
Lynn Anderson - Blue Bayou (Original, 2006)
link=https://www.youtube.com/watch?v=-S_ZVVC_j-E&list=PLTsgjqpA0TfYlCJ1bCfkgF-ztNdNpuR0L]Paola Del Medico - Blue Bayou (Original,1978)[/link]
Ansonsten schätze ich ja Paola sehr. Aber das ist eine andere Geschichte (Fernsehauftritte mit Kurt Felix).
Noch ein besseres Beispiel, deutscher und englischer Text:
Alan Walker Faded Deutsch/Englisch Lyrics
--
Schwabengruß - https://www.youtube.com/watch?v=toBbW4eTKsA - aus meiner Heimatstadt Esslingen
Reinhard
------------------------------------------------------------------------
gesamter Thread: