#438922 RIP 154 italienische Ärzte (web.socialnet)

verfaßt von RoyMurphy, Tübingen, 06.05.2020, 20:05:27

> > Schwere Kost! Die Google-Übersetzung ins Deutsche verursacht bei mir
> > "Temperatur" ...   ... und meine paar italienischen Brocken reichen
> > nicht zum zweifelsfreien Textverständnis.  
>
> Ich empfehle Edge mit der Erweiterung "Übersetzer für Microsoft Edge".

Sei bedankt! Diese Erweiterung gibt sich mehr Mühe, die italienische Syntax in erträgliche und beim flotten Lesen verständliche deutsche zu übertragen. Dass die Übersetzung nicht astrein ist wie von einem Dolmetscher, kann man nicht erwarten. Aber der Google-Übersetzer hat wirklich noch "Mucken".

--
Vernetzte Treffgrüße ausTübingen
Reinhard

Historisches Stadtwappen.
Das amtliche Wappen für
den Schriftverkehr kann man
in der Pfeife rauchen, es erspart
halt die Kosten für den Farbdruck.

------------------------------------------------------------------------
Notiz:
Ich verwende auf dieser Website allein aus Gründen
des Leseflusses das generische Maskulinum (oder "-ende")
und lege Wert darauf, dass alle Inhalte genderunabhängig
zu verstehen sind.

gesamter Thread: