#447057 R.I.P. Donald Rumsfeld (ot.politik)

verfaßt von Hey_Joe , 71229 Leonberg, 01.07.2021, 12:21:11

> > Über seine Politik streitet bzw. stritt die Welt, aber er hat einen
> tollen
> > Ausspruch hinterlassen (funktioniert nur in der Originalsprache)
> >
> > "There are known knowns; there are things we know we know. We also
> know
> > there are known unknowns; that is to say we know there are some things
> we
> > do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't
> know
> > we don't know."
>
> Why not? Using "DeepL" it is perfectly translated - without correcting or
> censoring:
>
> "Es gibt bekannte Unbekannte; es gibt Dinge, von denen wir wissen, dass wir
> sie wissen. Wir wissen auch, dass es bekannte Unbekannte gibt; das heißt,
> wir wissen, dass es einige Dinge gibt, die wir nicht wissen. Aber es gibt
> auch unbekannte Unbekannte - die, von denen wir nicht wissen, dass wir sie
> nicht wissen."
>
> Das ist die Tragik der Intelligenz, dass sie häufig an der Menschlichkeit
> vorbeizieht.

Hier noch eine MS-Übersetzer Übersetzung:

"Es sind bekannte Sind; es gibt Dinge, von denen wir wissen, dass wir sie kennen. Wir wissen auch, dass es bekannte Unbekannte gibt; das heißt, wir wissen, dass es einige Dinge gibt, die wir nicht wissen. Aber es gibt auch unbekannte Unbekannte – die, von denen wir nicht wissen, dass wir sie nicht kennen."

--

gesamter Thread: