> Welch Leichtsinn von mir. Es kam natürlich mit Bedienungsanleitung. Ein
> Büchlein mit 113 Seiten, in 9 Sprachen.
Billiger als 9 Büchlein in je einer Sprache.
> Hätte ich doch nur im Ansatz geahnt, in welcher Gefahr ich schwebe. Von
> den 13 Seiten in Deutsch sind etwa12 Seiten Warnhinweise in großer
> Schrift. Ich kann an Kleinteilen ersticken. Welche Kleinteile?? Kinder
> dürfen damit nicht spielen und auch die Benutzerwartung nicht
> durchführen. Was ist das?? Es besteht Verletzungs- und Verbrennungsgefahr
> und auch die nicht durchgegarten Lebensmittel sind saugefährlich. Steht
> da.
> Es dürfen keine Fremdkörper ins Innere des Produktes gelangen. Hää??
> Und natürlich muss ich Schutz- oder Ofenhandschuhe tragen, wenn ich den
> Temperaturfühler berühre. 
Aber im Regen darf ich das Produkt
> nicht benutzen. Auch die verwendete Batterie ist lebensgefährlich - steht
> da. Geht noch ne Weile so weiter.
> Leute, geht's noch?
Das muss so. In manchen ländern muss sogar auf ganz banale Selbstverständlichkeiten hingewiesen werden - und da schreibt man halt dann lieber ein bißchen mehr, um möglichst aus der Haftung raus zu sein.
Und damit es nicht zu teuer wird, wird genau *ein* Text verfasst und dieser dann in die 9 Sprachen übertragen.
Archiv