> Mit dem Converter von VW-Ware habe ich es versucht,

Was heißt das genau? Meinst Du den Kommandozeilenbefehl vboxmanage?

> aber der kann anscheinend keine externen LAufwerke konvertieren.

Möglicherweise nicht, aber er kann ein dd image in ein .vdi image konvertieren.
Heißt: Mit einem Linux und dem „dd“ Tool ein Image der besagten HDD anfertigen (komplett mit MBR usw., totales Abbild) und das dann wieder auf dem Host-OS in ein .vdi umwurschteln lassen und das dann als Image für eine VM angeben. Siehe u.a.