> Weil man sich gerade in Fachthemen eben auf gewisse einheitliche Begriffe
> geeinigt hat.
>
> Das ist kein 'verdenglishen' (wie meeting anstatt Besprechung) ,
> sondern das sind eben die anerkannten Fachbegriffe. (z:B.: RCD für
> Residual Current Device anstatt alt FI für Fehlerstromschutzschalter)
>
> gerade im technischen Fachbereich ist Englisch sehr oft die
> Referenzsprache.
Wieder was gelernt.
Trotzdem ist es kein Schaden, den alten bekannten Begriff mit einer Floskel wie "früher XYZ genannt" miteinzuflechten. Beim SELV ist ja durch die Verlinkung eine didaktisch wertvolle Erklärung miteingebaut.
Best Regards
Adi
Archiv