Ansicht:   

#434395 Definition Heimat (nt.games)

verfaßt von df_doris, Frankreich, 15.10.2019, 13:37:56

> Ich werfe hier für die Theoretiker mal eine --->
> Definition
> von Heimat in die Runde, weil hier ja auch schon die Schwierigkeit
> mit der Begrifflichkeit und ihrer fotografischen Umsetzung angeklungen
> ist.

Ich bin mal deinem Link gefolgt. Interessant ist, dass,

wenn ich in die englische Version umschalte, die Kernaussage ist, dass dieses deutsche Wort kein präzises englisches Äquivalent hat ("Heimat is a German word translating to "home" or "homeland". The word has connotations specific to German culture, German society and specifically German Romanticism, German nationalism, German statehood and regionalism so that it has no exact English equivalent.")

wenn ich in die französische Sprache umschalte, auch hier der erste Satz besagt, dass Heimat ein deutsches Wort ist, das nicht direkt übersetzt werden kann ("Heimat est un mot allemand qu’il est impossible de traduire par un seul mot français")

 

gesamter Thread:

Ansicht:   
Auf unserer Web-Seite werden Cookies eingesetzt, um diverse Funktionalitäten zu gewährleisten. Hier erfährst du alles zum Datenschutz