verfaßt von baeuchlein, 05.04.2018, 15:57:17
> > > Aber das ist wohl immer wieder das Problem, beim Synchronisieren
> > > geht viel verloren. [...]
> Spaceballs:
> Original: "Pizza The Hutt"
> Übersetzung: "Pizza Mampf"
>
Nun ja, beim Original dieses Originals, Jabba the Hut, waren im Deutschen sowohl "Jabba der Hutte" als auch "Jabba die Hütte" verbreitet. War auch nicht gerade ein Glanzlicht der Übersetzungstätigkeit.
gesamter Thread: