Zu meiner Antwort weiter Unten.
Man könnte das Kabel auch gerade an der Decke führen.
Den Baldachin der "Affenschaukel" setzen und per "
Lampen Distanz-Aufhänger" das Kabel parallel zur Decke zur Lampe führen, evtl. mit mehreren Distanz- Aufhängern.
Wäre vielleicht eine Variante, wo Frau damit zufrieden ist.
Das Ganze könnte man evtl. sogar noch anmalen.