Ansicht:   

#422660 OT - Thread gekapert (user.tablet-smartphone)

verfaßt von RoyMurphy, Tübingen, 05.04.2018, 09:18:51

> Übrigens Finde ich in diesem Fall das Original mal wieder besser, obwohl
> ich eigentlich nicht so gut französisch spreche.

Um mir wenigstens mein Schulfranzösisch zu erhalten, schaue ich hin und wieder TV5Monde oder einen anderen frei empfangbaren französischen Kanal an. Wenn ich dann den Faden verliere, geht's zurück zu Plebi-Deutschland. Filmsynchronisationen müssen eben an das "durchschnittliche" Sprachniveau unserer Multikulti-Gesellschaft angepasst werden. Kaya Yanar weiß auch von den Mühen der Sprachverwurschtelung zu berichten:

http://www.youtube.com/watch?v=https://www.youtube.com/watch?v=SHzqmyopGHI

> Außerdem finde ich "ein reichliches Kilogramm Kartoffeln" und "69 Gramm Butter" etwas unvorteilhaft
> übersetzt. Aber das ist wohl immer wieder das Problem, beim Synchronisieren
> geht viel verloren. Weiteres Beispiel: "Stirb Langsam 2". Hieß im Original
> "Die Harder". Typisch deutsch halt.

In folgender Szene war die Synchronisation relativ einfach:

Louis De Funes - Nein, ohhh

Grand plaisir!

--
--------------------------------------------------------------------------
 :-) Grüße aus Tübingen

Reinhard


"Eine Frau muss immer so viel Geld ausgeben, dass ihr Mann sich keine weitere(n) mehr leisten kann."
(Doris Reichenauer - von "Dui dô ond de Sell")

 

gesamter Thread:

Ansicht:   
Auf unserer Web-Seite werden Cookies eingesetzt, um diverse Funktionalitäten zu gewährleisten. Hier erfährst du alles zum Datenschutz