Netz-Treff - OT - Thread gekapert

#422655 OT - Thread gekapert (user.tablet-smartphone)

verfaßt von baeuchlein, 05.04.2018, 02:39:32

> Aber das ist wohl immer wieder das Problem, beim Synchronisieren
> geht viel verloren. Weiteres Beispiel: "Stirb Langsam 2". Hieß im Original
> "Die Harder". Typisch deutsch halt.

Na ja, schlimmer finde ich noch so hartnäckige Übersetzungsfehler wie "ein Ebene-3-Kraftfeld" für "a level three force field" in den Star-Trek-Serien. Da funktioniert das Deutsch nicht mehr "innerhalb normaler Parameter". :confused:

antworten

gesamter Thread:

Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 30.03.2018, 16:20:20 [11897 Hits]
- Tipp: Wildwarner-App Hier kann man mit den Entwicklern kommunizieren! - Adi G. - 01.04.2018, 11:30:39 [11787 Hits]
- Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - stefan66 - 01.04.2018, 09:14:24 [11726 Hits]
  - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 01.04.2018, 09:28:34 [11628 Hits]
  - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hausdoc - 01.04.2018, 09:16:39 [11731 Hits]
- Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hackertomm - 31.03.2018, 19:54:44 [11740 Hits]
  - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 01.04.2018, 07:38:53 [11691 Hits]
    - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hackertomm - 01.04.2018, 12:53:49 [11819 Hits]
      - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 01.04.2018, 13:06:00 [11905 Hits]
- Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - bender - 31.03.2018, 01:07:42 [11638 Hits]
  - OT: Hauptgewinn! - baeuchlein - 31.03.2018, 20:26:00 [11744 Hits]
- Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Kleiner Punkt - 30.03.2018, 21:00:01 [11697 Hits]
  - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 31.03.2018, 08:28:44 [11767 Hits]
    - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Kleiner Punkt - 31.03.2018, 18:31:47 [11771 Hits]
      - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern (ed) - Adi G. - 01.04.2018, 07:26:17 [11727 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hausdoc - 01.04.2018, 07:49:14 [11915 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 01.04.2018, 08:45:08 [12188 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hausdoc - 01.04.2018, 09:01:45 [11803 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 01.04.2018, 09:05:40 [11815 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hausdoc - 01.04.2018, 09:12:00 [11819 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern NEIN! (kT) - Adi G. - 01.04.2018, 09:27:05 [11786 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern NEIN! - Hausdoc - 01.04.2018, 09:33:20 [11950 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern NEIN! - bender - 04.04.2018, 17:40:55 [11669 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern NEIN! - RoyMurphy - 04.04.2018, 18:30:49 [11647 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern NEIN! - bender - 04.04.2018, 20:49:44 [11809 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern NEIN! - RoyMurphy - 04.04.2018, 22:11:25 [11769 Hits]
        OT - Thread gekapert (ed) - bender - 05.04.2018, 02:00:05 [12076 Hits]
        OT - Thread gekapert - RoyMurphy - 05.04.2018, 09:18:51 [11731 Hits]
        OT - Thread gekapert - baeuchlein - 05.04.2018, 02:39:32 [11791 Hits]
        OT - Thread gekapert (ed) - bender - 05.04.2018, 08:40:29 [11932 Hits]
        OT - Thread gekapert - baeuchlein - 05.04.2018, 15:57:17 [11772 Hits]
        OT - Thread gekapert - bender - 05.04.2018, 16:22:58 [11569 Hits]
- Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Howie - 30.03.2018, 19:43:53 [11805 Hits]
  - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 30.03.2018, 19:47:51 [11938 Hits]
    - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Howie - 30.03.2018, 20:45:52 [11828 Hits]
      - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - bender - 06.04.2018, 10:52:47 [11828 Hits]
    - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hausdoc - 30.03.2018, 19:55:53 [11816 Hits]
      - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - bender - 06.04.2018, 11:04:50 [11729 Hits]
      - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hackertomm - 31.03.2018, 11:54:24 [11713 Hits]
- Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hausdoc - 30.03.2018, 17:57:01 [11788 Hits]
  - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern (ed) - Adi G. - 30.03.2018, 19:24:06 [11945 Hits]
    - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern (ed) - Hausdoc - 30.03.2018, 19:29:45 [11762 Hits]
      - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 30.03.2018, 19:35:12 [11763 Hits]
      - Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 30.03.2018, 19:34:09 [12000 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern (ed) - Hausdoc - 30.03.2018, 19:44:25 [11706 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 30.03.2018, 19:48:45 [11800 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Hausdoc - 30.03.2018, 19:51:24 [11939 Hits]
        Tipp: Wildwarner-App, bald nicht nur in Bayern - Adi G. - 30.03.2018, 19:53:53 [11765 Hits]