Das gibts in anderen Bereichen auch:

Gift shop amüsiert regelmäßig deutsche Touristen.
Amerikaner lachen über body bags (Leichensack) für einen Rucksa k mit einem Diagonaltragegurt.
Und back shop (Rückengeschäft) versetzt Engländer wohl auch in Erstaunen ...

Bei mehreren Tausend Sprachen ist es doch kein Wunder, wenn ein Wort in einer anderen Sprahe was ähnlich klingendes ergibt.