Netz-Treff - Deutsche Sprache schwere Sprache...

#323932 Deutsche Sprache schwere Sprache... (verkehr.zweirad)

verfaßt von baeuchlein, 24.10.2012, 16:29:37

> Kürzlich zur Abwechslung mal eine
> Doku über Kosmologie in der dt. Übersetzung gesehen. Da werden dann "worm
> holes" zu "warmen Löchern". Also wer da nicht auf dumme Gedanken kommt
> ist's selber Schuld

:rofl:

Wahrscheinlich haben die daran gedacht, dass aus gewissen Löchern schon mal Darmparasiten (Würmer) 'rausgucken...

Wobei, wenn ich da an typische Star-Dreck-Fehlübersetzungen denke... :crying: zum zig-sten Mal ein "Kraftfeld der Ebene 1" :gaga: oder "Ich habe zuviele Interferenzen" ("Störungen" rollt die Fußnägel echt weniger auf, liebe Übersetzer!). Und natürlich "Alle Systeme arbeiten innerhalb normaler Parameter!" :confused: - Was man vom Kopf des Sprechenden dann wohl nicht mehr behaupten kann.

antworten

gesamter Thread:

Endlich ein guter Tag für den Radsport. L.A. lebenslang gesperrt. - Adi G. - 22.10.2012, 20:07:05 [21794 Hits]
- Endlich ein guter Tag für den Radsport. L.A. lebenslang gesperrt. - balu_baer - 24.10.2012, 08:46:58 [21810 Hits]
  - Endlich ein guter Tag für den Radsport. L.A. lebenslang gesperrt. (ed) - baeuchlein - 24.10.2012, 14:41:21 [21515 Hits]
- Endlich ein guter - Und die Funktionäre sind alle brave Musterknaben.. (kT) - Berny - 22.10.2012, 23:05:01 [21597 Hits]
  - Endlich ein guter - Und die Funktionäre sind alle brave Musterknaben.. - Adi G. - 23.10.2012, 04:18:06 [21788 Hits]
    - Endlich ein guter - Und die Funktionäre sind alle brave Musterknaben.. - fuchsi - 23.10.2012, 06:58:26 [21875 Hits]
      - Der Rattenschwanz des Dopings wirft seinen Schatten voraus - baeuchlein - 23.10.2012, 10:06:34 [21728 Hits]
        Der Rattenschwanz des Dopings wirft seinen Schatten voraus - MaPa [Gast] - 23.10.2012, 13:56:48 [21875 Hits]
        Der Rattenschwanz des Dopings wirft seinen Schatten voraus - baeuchlein - 23.10.2012, 17:12:36 [21503 Hits]
        Der Rattenschwanz des Dopings wirft seinen Schatten voraus - Johann [Gast] - 23.10.2012, 17:51:36 [21668 Hits]
        Deutsche Sprache schwere Sprache... - baeuchlein - 23.10.2012, 22:39:15 [21701 Hits]
        Deutsche Sprache schwere Sprache... - Johann [Gast] - 23.10.2012, 23:08:24 [21644 Hits]
        Deutsche Sprache schwere Sprache... (ed) - sunshinedine - 24.10.2012, 06:48:40 [21668 Hits]
        Deutsche Sprache schwere Sprache... - Johann [Gast] - 24.10.2012, 11:51:34 [21741 Hits]
        Deutsche Sprache schwere Sprache... - baeuchlein - 24.10.2012, 14:50:54 [21506 Hits]
        Deutsche Sprache schwere Sprache... - Johann [Gast] - 24.10.2012, 14:57:05 [21794 Hits]
        Deutsche Sprache schwere Sprache... - baeuchlein - 24.10.2012, 16:29:37 [21638 Hits]
        Deutsche Sprache schwere Sprache... - sunshinedine - 24.10.2012, 16:32:24 [21792 Hits]
        Deutsche Sprache schwere Sprache... - baeuchlein - 24.10.2012, 16:38:36 [21699 Hits]
        Deutsche Sprache schwere Sprache... - fuchsi - 24.10.2012, 11:56:10 [21599 Hits]
        Deutsche Sprache schwere Sprache... - Johann [Gast] - 24.10.2012, 12:02:19 [21733 Hits]
        Deutsche Sprache schwere Sprache... - baeuchlein - 24.10.2012, 01:29:32 [21597 Hits]
        Deutsche Sprache schwere Sprache... - d-fens - 24.10.2012, 08:50:54 [21840 Hits]
        Der Rattenschwanz des Dopings wirft seinen Schatten voraus - balu_baer - 23.10.2012, 20:56:52 [21764 Hits]
        Der Rattenschwanz des Dopings wirft seinen Schatten voraus - baeuchlein - 23.10.2012, 22:41:39 [21647 Hits]
        Der Rattenschwanz des Dopings wirft seinen Schatten voraus - balu_baer - 24.10.2012, 07:40:27 [21666 Hits]
- Endlich ein guter Tag für den Radsport. L.A. lebenslang gesperrt. (ed) - Hausdoc - 22.10.2012, 20:50:10 [21915 Hits]
  - Endlich ein guter Tag für den Radsport. L.A. lebenslang gesperrt. - d-fens - 23.10.2012, 22:03:27 [21894 Hits]
  - Endlich ein guter Tag für den Radsport. L.A. lebenslang gesperrt. - Hey_Joe - 22.10.2012, 21:11:31 [21915 Hits]